1
00:01:14,560 --> 00:01:17,757
हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं,
तुम्हारा नाम पवित्र माना जाए...

2
00:01:55,240 --> 00:02:02,157
एक पारिवारिक मित्र

3
00:06:18,600 --> 00:06:22,479
गला घोंटने वाला, सेवेरियो। गला घोंटने वाला!

4
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
मैं अपनी भतीजी को छूटने नहीं दूँगा।
एक कंजूस की तरह.

5
00:06:25,280 --> 00:06:27,794
आपने पहले ही मेरी बहन को उसकी सुहागरात से वंचित कर दिया है।

6
00:06:27,920 --> 00:06:29,478
और आप अपनी बेटी को दुखी देखना चाहते हैं?

7
00:06:29,600 --> 00:06:34,116
उनके परिवार ने घर के लिए भुगतान किया,
फर्नीचर, हनीमून, फोटोग्राफर,

8
00:06:34,240 --> 00:06:36,800
वीडियो, अंगूठियां और केक।

9
00:06:36,920 --> 00:06:41,391
आपको रिसेप्शन, शादी के तोहफे मिलते हैं
और एक पोशाक. क्या तुम समझ रहे हो?

10
00:06:41,520 --> 00:06:46,958
ये मिशेलिन का ऑफर है. यह सबसे सस्ता है.

11
00:06:47,880 --> 00:06:51,270
समुद्री भोजन क्षुधावर्धक, शेफ की विशेष भाषा...

12
00:06:51,400 --> 00:06:55,439
- झींगा के साथ.
- या वोदका पेने अल्ला।

13
00:06:56,200 --> 00:06:59,431
दूसरा व्यंजन है तला हुआ स्क्विड और झींगा...

14
00:06:59,560 --> 00:07:02,950
- सब कुछ ताज़ा! कोई जमी हुई चीज़ नहीं.
- ताजा।

15
00:07:03,360 --> 00:07:09,549
सलाद, बैंगन मारिनारा सॉस और कॉफ़ी।

16
00:07:10,520 --> 00:07:13,353
सभी 15 यूरो में.

17
00:07:14,360 --> 00:07:18,148
यह अभी भी महंगा है. क्या कोई सस्ता विकल्प नहीं है?

18
00:07:18,280 --> 00:07:22,319
बिल्कुल! आपके घर में स्पेगेटी बोलोग्नीज़!

19
00:07:22,600 --> 00:07:24,079
आप कितना खर्च करना चाहते हैं?

20
00:07:25,440 --> 00:07:28,910
वहाँ 200 मेहमान हैं, गुना 15 यूरो...

21
00:07:29,040 --> 00:07:33,033
वह 3000 यूरो है,
साथ ही शराब, शादी के उपहार और पोशाक।

22
00:07:33,680 --> 00:07:34,635
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

23
00:08:00,680 --> 00:08:03,558
आओ और मेरी रात्रिस्तंभ बदलो!

24
00:08:04,080 --> 00:08:05,991
एक नौकरानी ढूंढो!

25
00:08:09,360 --> 00:08:12,830
रात का बर्तन बदलो, बदबू आती है!

26
00:08:14,200 --> 00:08:17,795
नंबर एक या नंबर दो?

27
00:08:18,400 --> 00:08:19,879
दो!

28
00:09:32,480 --> 00:09:34,152
शहद!

29
00:09:36,200 --> 00:09:39,795
मेरे पास केवल कुछ ही मिनट हैं,
आर्मंड और रिनो की उनकी शादी।

30
00:09:39,920 --> 00:09:41,512
बेशक, मैं दुल्हन की सहेली हूँ।

31
00:09:41,640 --> 00:09:42,959
बैठो!

32
00:09:43,760 --> 00:09:46,752
- मुझे आपकी तस्वीर भी यहां चाहिए।
- आशा करते हैं कि बस इतना ही।

33
00:09:46,880 --> 00:09:49,758
अगर तुम मुझे मिल गए तो मैं नौकरी बदल लूंगा।

34
00:09:49,880 --> 00:09:53,668
- क्यों?
- यह नोबेल पुरस्कार प्राप्त करने जैसा होगा!

35
00:09:53,800 --> 00:09:57,270
अब कोई चुनौती नहीं.

36
00:09:58,120 --> 00:10:02,193
ठीक है, बेलाना रोमानिया से है।

37
00:10:03,080 --> 00:10:06,277
राजधानी बुखारेस्ट से. आप समझे की मेरा आशय क्या है?

38
00:10:06,960 --> 00:10:09,633
वह अभी इटली आई है, उसकी उम्र 22 साल है।

39
00:10:10,600 --> 00:10:15,469
वह एक विधवा है और मैं उसकी अत्यधिक अनुशंसा करता हूँ।

40
00:10:15,600 --> 00:10:20,993
वह एक प्यारी, अच्छी लड़की है। आज्ञाकारी और मददगार.

41
00:10:21,120 --> 00:10:26,717
घूमने जाएं, एक-दूसरे को जानें,
उसे घर दिखाओ

42
00:10:26,880 --> 00:10:32,557
उसे पिज़्ज़ा के लिए बाहर ले जाएं, शायद फिल्मों में भी,
फिर उसके घर चलो।

43
00:10:32,880 --> 00:10:36,919
उसके पास दो छोटी लड़कियाँ बची थीं,
वे सफाईकर्मी हैं.

44
00:10:37,920 --> 00:10:41,913
फिर देर तक सोयें और सुबह निर्णय लें।

45
00:10:42,240 --> 00:10:45,869
- आप क्या सोचते हैं?
- वह इटालियन नहीं बोलती।

46
00:10:46,440 --> 00:10:51,230
आप मेरे प्रलोभन उपकरण को जानते हैं।
मेरे बोलने का आकर्षक तरीका है.

47
00:10:53,480 --> 00:10:56,836
आपका प्रलोभन का उपकरण, जेरेमिया,

48
00:10:56,960 --> 00:11:01,590
इसे आशा कहते हैं, और यदि आप धार्मिक हैं, तो प्रार्थना!

49
00:11:09,160 --> 00:11:10,354
उससे क्या चाहिए?

50
00:11:10,480 --> 00:11:12,789
वह जानना चाहता है कि आपने अपने हाथ के साथ क्या किया।

51
00:11:14,960 --> 00:11:21,229
मेरा हाथ? कुछ नहीं...

52
00:11:23,640 --> 00:11:24,993
कुछ भी गंभीर नहीं.

53
00:11:26,360 --> 00:11:27,429
कोई गंभीर बात नहीं.

54
00:12:07,320 --> 00:12:12,553
मेरा घ। माँ वहीं सोती है.

55
00:12:12,680 --> 00:12:14,033
और वह रसोई है.

56
00:12:16,320 --> 00:12:19,756
एक बाथरूम भी है.
बैरोमीटर काम नहीं करता.

57
00:12:22,760 --> 00:12:25,194
मंजिल नई है.

58
00:12:26,040 --> 00:12:27,029
दाँत।

59
00:12:30,360 --> 00:12:35,593
आलू हेडबैंड, विंटेज
सिरदर्द की दवा.

60
00:12:36,680 --> 00:12:41,959
मेरे पिता. जब मैं 9 साल का था तब उन्होंने मेरी माँ को छोड़ दिया।
और मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा।

61
00:12:43,000 --> 00:12:45,116
उन्होंने रोम में एक नया जीवन शुरू किया।

62
00:12:46,000 --> 00:12:51,233
उनकी मां का कहना है कि वह अपने काम में अद्भुत हैं।
वे दोनों एक ही नौकरी पर थे.

63
00:12:52,920 --> 00:12:55,514
उन्होंने मुझे यह तस्वीर कुछ साल पहले भेजी थी.

64
00:12:55,920 --> 00:13:01,517
उन्होंने पीछे डार्विन का सिद्धांत लिखा
जल्दी करो, ये तुम्हारे भाई हैं।

65
00:13:02,840 --> 00:13:06,799
मैं उसके लिए अस्तित्व में नहीं हूं. और वह मेरे लिए अस्तित्व में नहीं है.

66
00:13:07,920 --> 00:13:10,070
तो हम सहमत हैं.

67
00:13:12,400 --> 00:13:18,748
माँ कहती है कि वह बड़ा बिस्तर नहीं छोड़ेगी।

68
00:13:20,480 --> 00:13:21,595
इसलिए...

69
00:13:22,840 --> 00:13:28,278
मैंने सोचा कि क्या हमें जूते की अलमारी से छुटकारा मिल गया

70
00:13:29,960 --> 00:13:35,080
क्या हम अपने बगल में एक अतिरिक्त बिस्तर लगा सकते हैं?

71
00:13:36,480 --> 00:13:37,469
आपके लिए।

72
00:13:42,040 --> 00:13:46,352
मूलतः यह घर है.

73
00:13:47,280 --> 00:13:48,315
क्या आपको यह पसंद है?

74
00:13:48,800 --> 00:13:51,678
- पानी।
- बिल्कुल।

75
00:14:44,720 --> 00:14:48,759
प्रिय हृदय, मुझे ईमानदार होना चाहिए,
भले ही यह मेरे हितों के विरुद्ध हो.

76
00:14:48,880 --> 00:14:51,394
तुम एक सुन्दरी हो, तुम्हें किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं है।

77
00:14:51,520 --> 00:14:54,557
मुझे कॉकटेल और शनिवार की रात चाहिए।
युवा के साथ बाहर.

78
00:14:54,680 --> 00:14:59,117
शनिवार की रात अब नहीं रही
हमारे लिए, वे चिकनी त्वचा से संबंधित हैं।

79
00:14:59,240 --> 00:15:01,629
और प्यार?

80
00:15:01,920 --> 00:15:03,148
हम सभी को प्यार करने का अधिकार है.

81
00:15:03,280 --> 00:15:06,989
प्यार अब दवा नहीं रहा, अब हर कोई इसका इस्तेमाल करता है।

82
00:15:07,120 --> 00:15:08,439
- क्या आप मेरी मदद करेंगे?
- क्या आपको यकीन है?

83
00:15:08,560 --> 00:15:11,950
- बिल्कुल।
- मैं तुम्हें नहीं समझता, प्रिय हृदय।

84
00:15:12,080 --> 00:15:15,197
मेरे जैसा कोई तुमसे शादी करेगा.
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप हैं.

85
00:15:15,320 --> 00:15:20,155
कोई तुम्हारे जैसा, बस ऐसे ही। क्या आप मेरी मदद करेंगे?

86
00:15:20,280 --> 00:15:24,114
7 दिनों में, जेरेमिया द गोल्डन हार्ट होगा
अपना उत्तर दीजिये.

87
00:15:24,240 --> 00:15:29,030
- मैं आठ तारीख को गुसर जा रहा हूं।
- आप ऐसा क्यों करेंगे?

88
00:15:29,360 --> 00:15:32,830
आप एक अच्छे इंसान हैं, वह एक बुरे इंसान हैं।

89
00:15:32,960 --> 00:15:35,474
- मैं और अधिक समय बर्बाद नहीं कर सकता।
- मुझे पता है

90
00:15:35,600 --> 00:15:39,957
न केवल आप इसे फेंकना नहीं चाहेंगे,
आप उसे बदलना चाहते हैं!

91
00:15:48,320 --> 00:15:50,038
क्या नन्हे मैटियास का बुखार ठीक हो गया है?

92
00:15:50,160 --> 00:15:52,754
- नहीं, यह अभी भी 39.5 है।
- मैं कोपोला भेजूंगा।

93
00:15:52,880 --> 00:15:55,838
- शहर का सबसे अच्छा डॉक्टर।
- रास्ते से न हटें.

94
00:15:55,960 --> 00:15:58,155
मित्र क्यों होते हैं?

95
00:15:58,280 --> 00:16:03,115
और उसका मुझ पर एक उपकार है। वास्तव में दो.
मुझे आपके साथ क्या करना चाहिए?

96
00:16:03,240 --> 00:16:06,312
आपमें पुराने ज़माने की शालीनता है.
मैं तुम्हारे लिए शर्मिंदा हूँ.

97
00:16:06,600 --> 00:16:08,158
जानवर को सोफ़े पर बिठाओ।

98
00:16:08,280 --> 00:16:10,032
हम आपको धन्यवाद देना चाहते थे सर.

99
00:16:10,160 --> 00:16:13,197
मुझे सर मत कहो, मैं सिर्फ एक साधारण नौकर हूँ।

100
00:16:13,320 --> 00:16:15,470
- आपका नौकर हमेशा के लिए.
- नौकर अब मौजूद नहीं हैं!

101
00:16:15,600 --> 00:16:18,194
लोकतंत्र ने अच्छी आदतों को नष्ट कर दिया है.

102
00:16:18,320 --> 00:16:20,470
- लोकतंत्र महान हैं...
- मान लीजिए,

103
00:16:20,600 --> 00:16:22,989
लोकतंत्र के साथ समस्या
वह यह कि हर कोई मतदान कर सकता है।

104
00:16:23,120 --> 00:16:25,270
मैंने इसे रीडर्स डाइजेस्ट में पढ़ा।

105
00:16:26,000 --> 00:16:29,356
- बच्चा कैसा है?
- यह ठीक है, धन्यवाद.

106
00:16:29,480 --> 00:16:31,914
मुझे उस लड़की से सच्चा लगाव है।

107
00:16:32,120 --> 00:16:34,953
- हमने उसे स्तनपान से छुड़ाना शुरू किया।
- क्या अद्भुत क्षण है!

108
00:16:35,080 --> 00:16:37,548
रेस्तरां के लिए हार मानना ​​पहला कदम है।

109
00:16:38,040 --> 00:16:44,070
और एक महत्वपूर्ण बात याद रखें...
मेरा आखिरी विचार तुम्हारे लिए होगा.

110
00:16:55,320 --> 00:16:59,438
और मेरा आखिरी वाला, तुम्हारे लिए! मेरे प्रिय हृदय!

111
00:17:09,960 --> 00:17:15,239
यह 19 वर्षीय वाया मंज़ोनी में टिज़ियाना सेनेटोरे है।

112
00:17:16,880 --> 00:17:18,677
उसे देखो.

113
00:17:23,720 --> 00:17:24,994
यिर्मयाह।

114
00:17:26,920 --> 00:17:29,070
क्या हम आज रात चलें?

115
00:17:29,200 --> 00:17:32,749
मैं नहीं कर सकता। माँ गंदी होती हैं.

116
00:17:57,560 --> 00:18:02,680
बस यह छोटी प्यारी.
मेरे पास एक लॉयल्टी कार्ड भी है.

117
00:18:03,000 --> 00:18:07,198
आपको कम से कम 100 यूरो आवंटित करना होगा।

118
00:18:08,280 --> 00:18:10,475
तो इस पर कोई छूट नहीं?

119
00:18:11,320 --> 00:18:12,435
मुझे डर नहीं लग रहा है.

120
00:18:12,600 --> 00:18:16,639
आपको इस बात से सहमत होना होगा कि यह थोड़ा सा घोटाला है।

121
00:18:17,600 --> 00:18:22,469
- आप सिर्फ मिठाई ही खा सकते हैं.
- बड़ी महरबानी। धन्यवाद।

122
00:19:45,200 --> 00:19:47,714
एक नन इसे मेरे पास लेकर आई।

123
00:19:49,320 --> 00:19:53,359
हमें पानी का जग खरीदना होगा.

124
00:19:54,440 --> 00:19:57,159
उसे पीठ में दर्द था.

125
00:19:57,280 --> 00:19:58,918
नमी के कारण.

126
00:20:00,480 --> 00:20:03,358
मुझे आश्चर्य है कि उसने इसे कहाँ से चुराया।

127
00:20:03,560 --> 00:20:08,588
- माँ, ननें चोरी नहीं करतीं।
- हर कोई चोरी करता है।

128
00:20:09,280 --> 00:20:11,555
और हर कोई असंतुष्ट है.

129
00:20:13,480 --> 00:20:14,879
सब कुछ

130
00:20:20,840 --> 00:20:26,153
मैं सीट के लिए माफी चाहता हूं.
आयोजक की ओर से,

131
00:20:26,280 --> 00:20:29,750
लेकिन हमारा प्रायोजक अंतिम समय में पीछे हट गया।

132
00:20:29,880 --> 00:20:31,359
उसके लिए बहुत बुरा है.

133
00:20:31,480 --> 00:20:34,916
हम शाम के चरमोत्कर्ष पर पहुँच चुके हैं।

134
00:20:35,160 --> 00:20:39,551
नई मिस एग्रो पोंटिनो हैं:

135
00:20:40,360 --> 00:20:42,316
रोसाल्बा डी लुका!

136
00:20:46,080 --> 00:20:48,719
जैसा कि वादा किया गया था, 500 यूरो का चेक,

137
00:20:48,840 --> 00:20:54,119
सीधे प्रबंधक के हाथ से
काउंटी बचत बैंक!

138
00:20:55,560 --> 00:21:00,509
आपके माता-पिता ने आवेदन पत्र पर लिखा था
कि एक चीज़ है जो आप सबसे अच्छा कर सकते हैं।

139
00:21:00,640 --> 00:21:04,838
रोसाल्बा जो सबसे अच्छी तरह जानती है वह है नृत्य!

140
00:22:35,600 --> 00:22:39,479
वह हर कदम पर दखल देता है,
उसे आपकी चिंता है,

141
00:22:40,080 --> 00:22:42,116
वह आपकी समस्याएं सुनता है.

142
00:22:42,560 --> 00:22:45,836
यदि वह अच्छे मूड में है,
वे देरी की ओर से आंखें मूंद लेंगे।

143
00:22:46,200 --> 00:22:49,829
वह एक पारिवारिक मित्र की तरह हैं.

144
00:22:50,200 --> 00:22:53,033
- क्या यह अच्छा है या बुरा है?
- वे दोनों।

145
00:22:53,840 --> 00:22:58,630
जब तुम्हें उसकी जरूरत हो तो वह वहां मौजूद है,
लेकिन तब भी जब आप ऐसा नहीं करते.

146
00:22:59,120 --> 00:23:01,395
लेकिन आप इसकी अनुशंसा करते हैं. क्या वह इंसान है?

147
00:23:01,520 --> 00:23:06,958
बहुत मानवीय. क्रोधी, कंजूस, नकली,
प्रतिशोधी, बातूनी...

148
00:23:08,000 --> 00:23:09,718
और पूरी तरह से घृणित.

149
00:23:10,720 --> 00:23:13,109
उससे बदबू आती है, उसे बहुत पसीना आता है।

150
00:23:13,760 --> 00:23:16,069
- उसका नाम क्या है?
- जेरेमिया डी गेरेमी.

151
00:23:16,600 --> 00:23:18,670
लेकिन हर कोई उन्हें जेरेमिया द गोल्डन हार्ट कहता है।

152
00:23:18,800 --> 00:23:22,873
वह वास्तव में यह सोचना पसंद करता है कि उसका दिल अच्छा है।

153
00:23:23,440 --> 00:23:24,714
इसकी कीमत कितनी होती है?

154
00:23:24,840 --> 00:23:28,515
यदि आप समय पर भुगतान करते हैं तो अपना क्रेडिट दोगुना करें या तीन गुना करें।

155
00:23:29,040 --> 00:23:31,190
आप अपनी आय के आधार पर किस्तों में भुगतान करते हैं।

156
00:23:31,480 --> 00:23:33,038
यदि आप झूठ बोलते हैं तो क्या होगा?

157
00:23:33,600 --> 00:23:37,912
अगर आपको लगता है कि आप इस आदमी को बेवकूफ बना सकते हैं, तो आप गलत हैं।

158
00:23:38,600 --> 00:23:41,751
वे शार्क हैं, और आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं?

159
00:23:42,120 --> 00:23:45,396
वह आपके बारे में सब कुछ जान लेता है।
ऋण से पहले.

160
00:23:47,360 --> 00:23:49,999
यदि आपको प्रोस्टेट की समस्या है, तो वह जानता है।

161
00:23:51,080 --> 00:23:53,310
वह व्यक्तिगत रूप से जाँच करता है?

162
00:23:54,360 --> 00:23:57,397
यदि आपको प्रोस्टेट की समस्या है,
आपके पास मेडिकल बिल हैं.

163
00:23:58,120 --> 00:24:01,112
यदि आपके पास चिकित्सा बिल हैं, तो आप उनका भुगतान नहीं कर सकते।

164
00:24:01,600 --> 00:24:05,878
अब आप कोई निवेश नहीं हैं.
और वे तुम्हें पैसे उधार नहीं देंगे।

165
00:24:06,240 --> 00:24:07,719
और यदि आप भुगतान नहीं करते हैं?

166
00:24:14,280 --> 00:24:20,116
यह चिक्विटा केला है।
सबसे महंगी किस्म.

167
00:24:23,000 --> 00:24:29,553
अगर कोई एक चीज़ है जिसे मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता,
इससे आप जैसे अच्छे लोगों को खतरा है।

168
00:24:30,880 --> 00:24:34,998
वे हैम्स अब काम नहीं करते।
6000 यूरो देर से, दोस्तों।

169
00:24:36,760 --> 00:24:38,432
वह गैरजिम्मेदाराना है.

170
00:25:17,360 --> 00:25:20,193
- यह बपतिस्मा के लिए एक उपहार था.
- बपतिस्मा निरर्थक है.

171
00:25:20,760 --> 00:25:22,159
यह उचित नहीं है।

172
00:25:22,280 --> 00:25:25,875
मैंने आपके सपनों को साकार किया और यह उचित है,

173
00:25:26,000 --> 00:25:29,197
लेकिन आप अपने सपनों से जाग जाएं और यह उचित है।

174
00:25:29,320 --> 00:25:30,958
रसोई कहाँ है?

175
00:25:47,480 --> 00:25:48,754
मच्छर।

176
00:25:49,720 --> 00:25:52,553
मुसोलिनी से पहले यह पूरा क्षेत्र दलदल था।

177
00:25:53,600 --> 00:25:55,511
लेकिन मच्छर बने रहे.

178
00:25:55,880 --> 00:25:59,236
कम से कम बच्चे के लिए कुछ कीट विकर्षक प्राप्त करें।

179
00:26:05,000 --> 00:26:09,869
यह बहुत बहुमुखी है,
वह बहुत सारे व्यंजन बनाती है, है ना?

180
00:26:10,000 --> 00:26:13,675
मैं अपनी माँ के लिए एक लेना चाहता था,
लेकिन इसकी कीमत 900 यूरो है!

181
00:26:13,840 --> 00:26:15,751
सीधे अनाथालय में!

182
00:26:16,480 --> 00:26:18,789
- क्या कोई अन्य कीमती सामान है?
- नहीं.

183
00:26:19,480 --> 00:26:21,038
अलविदा

184
00:27:00,360 --> 00:27:01,952
क्या?

185
00:27:04,840 --> 00:27:06,637
फ्यूज उड़ गया है.

186
00:27:08,000 --> 00:27:14,633
जब मनुष्य आराम करता है,
वे अपनी जेब में हाथ डालते हैं।

187
00:27:15,760 --> 00:27:19,799
मैंने इसे रीडर्स डाइजेस्ट में पढ़ा।
मनोविज्ञान विभाग.

188
00:27:22,360 --> 00:27:27,229
जेब में हाथ असावधानी दर्शाते हैं,

189
00:27:27,760 --> 00:27:32,880
लेकिन मुझे यहां लापरवाही के बहुत कम लक्षण दिखते हैं।

190
00:28:20,280 --> 00:28:24,068
आप जो खोज रहे हैं वह आपको पहले ही मिल चुका है।

191
00:28:35,360 --> 00:28:37,555
प्रिय हृदय,

192
00:28:38,960 --> 00:28:42,350
मेरा आखिरी विचार तुम्हारे लिए होगा.

193
00:29:22,360 --> 00:29:26,148
53 साल का आदमी क्यों
तुम ऐसे बेवकूफों की तरह कपड़े पहनते हो?

194
00:29:29,160 --> 00:29:33,551
देश और पश्चिम... मैं इसे कैसे समझा सकता हूँ?

195
00:29:36,200 --> 00:29:37,838
यही मेरा पूरा जीवन है.

196
00:29:38,080 --> 00:29:41,038
मेरे प्रिय, जीवन के प्रति आपका दृष्टिकोण सीमित है।

197
00:29:46,440 --> 00:29:50,228
वह सीनेटर टिज़ियाना, वह सुरक्षित हैं।

198
00:29:51,400 --> 00:29:53,675
उन्हें विकलांगता लाभ के रूप में 500 यूरो मिलते हैं।

199
00:29:54,440 --> 00:29:56,158
वह दिखावा करता है, लेकिन उसे पैसे मिल जाते हैं।

200
00:29:56,760 --> 00:29:58,591
उसका भाई क्या करता है?

201
00:29:58,720 --> 00:30:01,792
वह गो-कार्ट बनाता है, वह सफल है।

202
00:30:02,200 --> 00:30:05,397
- दुनिया बेवकूफों से भरी है.
- उसे पैसे की क्या जरूरत है?

203
00:30:05,520 --> 00:30:09,593
वह मेरे पैसे सर्जन को देने की सोच रहा है।
यह उसे तरोताजा कर देगा.

204
00:30:09,720 --> 00:30:11,472
वह कहती है, तरबूज़ की तरह ताज़ा।

205
00:30:11,600 --> 00:30:14,876
लेकिन मैंने उससे कहा, मैंने उससे कहा,
प्रिय हृदय, तरबूज़ मौजूद नहीं हैं।

206
00:30:15,040 --> 00:30:18,032
यह एक भ्रम है, बस पानी है.

207
00:30:18,920 --> 00:30:20,353
उसने क्या कहा?

208
00:30:20,480 --> 00:30:22,516
तरबूज अच्छे हैं, पानी बेस्वाद है।

209
00:30:22,640 --> 00:30:23,959
तो मैं चुप हो गया.

210
00:30:25,640 --> 00:30:27,278
आप बार में कैसे हैं?

211
00:30:27,400 --> 00:30:32,349
इनमें से किसी एक दिन मैं जा सकूंगा।

212
00:30:32,840 --> 00:30:34,990
मैं अभी भी टेनेसी के बारे में सपने देखता हूँ।

213
00:30:44,160 --> 00:30:46,993
- स्थान बदलें.
- ठीक है।

214
00:31:00,600 --> 00:31:02,238
सुनो, यिर्मयाह।

215
00:31:03,120 --> 00:31:05,190
मेरे पास तुम्हारे लिए एक सवाल है।

216
00:31:06,880 --> 00:31:11,271
आपकी राय में, क्या हम दोस्त हैं?

217
00:31:17,160 --> 00:31:20,197
यह एक ऐसी संभावना है जिसके बारे में मैंने कभी नहीं सोचा था।

218
00:31:50,800 --> 00:31:54,839
सर, क्या बच्चे को कुछ चॉकलेट मिल सकती है?

219
00:31:55,080 --> 00:31:58,231
चॉकलेट? चॉकलेट किसके पास है?

220
00:31:59,360 --> 00:32:02,591
यहाँ, जाओ और दुकान पर कुछ मिठाइयाँ खरीदो।

221
00:32:05,320 --> 00:32:08,198
- तुमने अपने हाथ से क्या किया?
- मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

222
00:32:08,320 --> 00:32:11,357
मुझे स्वास्थ्य संबंधी समस्याएं हैं. मैं जल्द ही मर जाऊंगा.

223
00:32:11,480 --> 00:32:14,472
मेरी एकमात्र आशा सर्जरी के लिए पेरिस जाना है।

224
00:32:14,800 --> 00:32:16,870
- आपको कितना चाहिए?
- 9,000.

225
00:32:17,520 --> 00:32:21,593
- आपके पास किस प्रकार की गारंटी है?
- पति की पेंशन.

226
00:32:22,800 --> 00:32:28,909
यह ज़्यादा नहीं है, मैं प्रति माह 50 यूरो का भुगतान कर सकता हूँ।

227
00:32:29,720 --> 00:32:33,793
इससे पहले कि आप इसका भुगतान पूरा करें, मैं मर जाऊँगा।

228
00:32:34,520 --> 00:32:37,432
मैं अपने उस कृतघ्न बेटे से पूछ सकता था
अपने बांड बेचें.

229
00:32:37,560 --> 00:32:41,075
- उसकी क्या उम्र है?
- मुझे लगता है 15,000.

230
00:32:41,200 --> 00:32:44,431
- हम उसे मना सकते हैं.
- तुम उसे चोट तो नहीं पहुँचाओगे?

231
00:32:44,800 --> 00:32:47,917
जेरेमिया ज़्लाट्नो सीनियर केवल अच्छा करता है।
उन लोगों के लिए जिन्हें इसकी आवश्यकता है।

232
00:33:00,520 --> 00:33:02,590
क्या तुम्हें बहुत दर्द हो रहा है?

233
00:33:03,680 --> 00:33:05,398
मॉर्फिन अब काम नहीं करता.

234
00:33:09,320 --> 00:33:12,995
मैं कुछ पागलपन भरा काम करने जा रहा हूं।
मैं तुम्हें अभी 9000 दूंगा.

235
00:33:15,360 --> 00:33:17,590
आप शायद अभी पैसे के बारे में बात करना चाहते हैं।

236
00:33:17,720 --> 00:33:19,870
- यह एक लत है.
- क्या?

237
00:33:20,000 --> 00:33:22,753
चीन... यह एक लत है.

238
00:33:22,880 --> 00:33:25,314
कोई तुम्हें एक मूर्ति देता है और बस इतना ही।

239
00:33:25,440 --> 00:33:29,228
अप्रतिरोध्य आवेग चला जाता है
और आप रुक नहीं सकते.

240
00:33:29,360 --> 00:33:31,032
क्या आपके पास भी हैं?

241
00:33:31,160 --> 00:33:33,754
भगवान नहीं! सुंदर लोगों की कीमत बहुत अधिक होती है।

242
00:33:33,880 --> 00:33:35,950
ये लोग एक पैसा भी नहीं चाहते.

243
00:33:36,080 --> 00:33:38,548
प्रिय हृदय, आतिथ्य सत्कार की प्रतिमूर्ति!

244
00:33:39,000 --> 00:33:40,718
- बहुत अच्छा!
- धन्यवाद।

245
00:33:43,840 --> 00:33:45,637
- महोदया।
- हाँ?

246
00:33:45,760 --> 00:33:47,716
- तुम्हें पता है क्या?
- नहीं.

247
00:33:48,440 --> 00:33:52,069
- मेरा आखिरी विचार आपके लिए होगा।
- धन्यवाद।

248
00:33:53,560 --> 00:33:57,951
तो, जेरेमिया, क्या हम पैसे के बारे में बात करें?

249
00:33:58,080 --> 00:34:00,514
तुम पर आधिपत्य है, प्रिय हृदय!

250
00:34:00,680 --> 00:34:06,789
यह एक सामाजिक यात्रा है.
अब कोई सामाजिक यात्राओं पर नहीं जाता.

251
00:34:06,960 --> 00:34:11,158
हमारे समय का पतन. लेकिन मैं पुराने जमाने का हूं.

252
00:34:11,280 --> 00:34:16,991
रोसाल्बा, यह एक पुराना पारिवारिक मित्र है।
उसका नाम यिर्मयाह है.

253
00:34:17,960 --> 00:34:21,714
- हार्दिक बधाई.
- एक किताब।

254
00:34:21,920 --> 00:34:24,957
उसने हाल ही में मिस एग्रो पोंटिना प्रतियोगिता में भाग लिया था।

255
00:34:25,080 --> 00:34:28,197
- पापा!
- तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

256
00:34:28,320 --> 00:34:32,518
एक पुराना मित्र जूरी में था,
मैं कुछ अच्छे शब्द कह सकता था.

257
00:34:32,640 --> 00:34:35,473
कोई जरूरत नहीं थी, मैं जीत गया.

258
00:34:35,680 --> 00:34:38,353
बधाई हो। प्रतियोगिता क्रूर है.

259
00:34:38,480 --> 00:34:40,710
क्या आपने 500 यूरो का अपना पुरस्कार भुना लिया है?

260
00:34:40,920 --> 00:34:44,799
उसने इसे आपातकालीन दान में दान कर दिया।

261
00:34:45,120 --> 00:34:49,113
एम्बुलेंस यहाँ है, मेरे प्रिय।
परोपकार अपने घर से ही प्रारंभ होता है।

262
00:34:49,240 --> 00:34:50,798
- क्या आप सहमत नहीं हैं?
- नहीं.

263
00:34:51,760 --> 00:34:55,355
- तो क्या आप अपनी शादी से खुश हैं?
- बहुत ज्यादा तो।

264
00:34:55,480 --> 00:34:58,711
और ऐसे खास पल में कोई व्यक्ति कैसा महसूस करता है?

265
00:35:00,280 --> 00:35:05,354
- मैं भावनाओं के बारे में ज्यादा नहीं सोचता।
- यह एक उत्तेजक उत्तर है.

266
00:35:05,520 --> 00:35:08,159
- आपकी बेटी बहुत तेज है.
- हां वह है!

267
00:35:08,280 --> 00:35:13,115
क्या आपने उस संभावना पर विचार किया है?
वह तुम्हें कैसे बाहर निकालता है?

268
00:35:13,360 --> 00:35:15,032
यह असंभव है।

269
00:35:16,760 --> 00:35:20,912
कभी भी अविश्वसनीय रूप से मिश्रण न करें
असंभव के साथ.

270
00:35:23,120 --> 00:35:24,439
मुजे जाना है।

271
00:35:25,320 --> 00:35:27,788
अलविदा, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

272
00:35:29,160 --> 00:35:33,199
अलविदा, रोसाल्बा। बाद में मिलते हैं।

273
00:35:48,800 --> 00:35:53,510
छिहत्तर. नौ... तिरेपन।

274
00:35:53,720 --> 00:35:58,316
छियासी. उनतालीस. बाईस.

275
00:36:00,080 --> 00:36:02,514
- मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।
- मुझे?

276
00:36:02,720 --> 00:36:04,676
मेरा नाम थिसॉरो है.

277
00:36:05,320 --> 00:36:07,595
- आपके हाथ में क्या हुआ?
- आप क्या चाहते हैं?

278
00:36:08,000 --> 00:36:11,834
- एक ऋण।
- मैं इसके बारे में सार्वजनिक रूप से बात नहीं कर सकता।

279
00:36:11,960 --> 00:36:16,033
- फिर हम आपके घर चलेंगे।
- यह यहाँ बेहतर है.

280
00:36:16,200 --> 00:36:18,873
- यह किस बारे में है?
- मैं एक शीर्षक खरीद रहा हूँ.

281
00:36:19,040 --> 00:36:21,315
- रियल एस्टेट बांड?
- नहीं, एक महान उपाधि।

282
00:36:21,440 --> 00:36:23,795
एक प्रमाणपत्र यह साबित करता है कि मेरा खून नेक है।

283
00:36:24,080 --> 00:36:25,672
किस लिए?

284
00:36:25,960 --> 00:36:27,712
वेटिकन के साथ एक सौदा करने के लिए.

285
00:36:28,280 --> 00:36:30,840
ये मान्यताएँ उनके लिए महत्वपूर्ण हैं।

286
00:36:30,960 --> 00:36:33,918
- मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है, अलविदा।
- इंतज़ार।

287
00:36:34,280 --> 00:36:37,670
- कम से कम मेरी बात तो सुनो।
- मुझे वेटिकन पर भरोसा नहीं है।

288
00:36:37,800 --> 00:36:39,995
- या खुदा।
- आप नहीं चाहते?

289
00:36:40,160 --> 00:36:44,392
उसने मुझ पर विश्वास नहीं किया या उसने यह बात बना दी
मैं कुछ ज्यादा ही हैंडसम हूं.

290
00:36:44,520 --> 00:36:47,637
तो क्या आप मुझे कर्ज नहीं देंगे?

291
00:36:47,760 --> 00:36:51,275
- समुद्री डाकू का प्रयास करें।
- नहीं.

292
00:36:51,640 --> 00:36:53,278
मुझे उससे डर लगता है.

293
00:36:54,120 --> 00:36:57,271
लेकिन आपसे नहीं, आप अधिक मानवीय हैं।

294
00:36:58,840 --> 00:37:00,432
आप गलत हैं

295
00:37:02,920 --> 00:37:05,195
पैंतालीस. छियासठ।

296
00:37:06,320 --> 00:37:11,155
उनतीस। इकतीस। इक्कीस।

297
00:37:11,720 --> 00:37:14,632
छत्तीस. अठारह।

298
00:37:15,920 --> 00:37:19,276
अट्ठाईस। साठ...

299
00:37:19,440 --> 00:37:23,956
महोदया... यह बहुत अच्छा नहीं है.

300
00:37:26,440 --> 00:37:27,555
क्या?

301
00:37:28,400 --> 00:37:31,836
मेरा मतलब है जेरेमिया गोल्डन हार्ट
वह अब काफी परेशान है.

302
00:37:33,040 --> 00:37:38,558
क्योंकि, एक दाता के रूप में,
उसने आपको आपके स्वास्थ्य के लिए पैसे उधार दिए।

303
00:37:38,680 --> 00:37:42,036
ताकि वे इसे जुए में बर्बाद न करें।

304
00:37:42,440 --> 00:37:46,035
ग़लतफ़हमी हुई, ये मेरा पैसा है.

305
00:37:46,400 --> 00:37:51,155
- यह मेरी निजी जिंदगी है.
- एक और बड़ी गलतफहमी है.

306
00:37:52,640 --> 00:37:57,839
आपके पास और पैसा नहीं है,
जब तक आप पूरा कर्ज नहीं चुका देते।

307
00:37:58,400 --> 00:38:00,436
निजी जीवन भी नहीं.

308
00:38:01,120 --> 00:38:03,270
सब कुछ जेरेमिया का है.

309
00:38:46,520 --> 00:38:49,239
चलिए सीधे बिक्री वाले हिस्से पर चलते हैं।

310
00:38:49,360 --> 00:38:51,669
क्या आप उस ख़राब फ़ोन से खेलना बंद कर देंगे?

311
00:38:56,240 --> 00:38:59,550
- यह एक शादी का उपहार है!
- यह खूबसूरत है!

312
00:38:59,680 --> 00:39:01,955
- क्या आपको यह पसंद है?
- बेशक, यह अच्छा है।

313
00:39:02,480 --> 00:39:05,074
यह मनमोहक और भयानक है.

314
00:39:05,840 --> 00:39:09,628
आत्मपरकता का समय है.
और यह वस्तुनिष्ठ होने का समय है

315
00:39:10,000 --> 00:39:13,072
और एक घोड़ा
और गाड़ी वस्तुगत रूप से सुंदर है।

316
00:39:13,200 --> 00:39:15,873
वह आपकी तरह ही वस्तुगत रूप से पतला है।

317
00:39:16,360 --> 00:39:18,794
यह लड़का मेरी शादी के तोहफे क्यों चुन रहा है?

318
00:39:20,960 --> 00:39:25,556
- जेरेमिया एक पारिवारिक मित्र है।
- इस नर्क का क्या मतलब है?

319
00:39:25,840 --> 00:39:29,196
मुझे चाँदी का चम्मच चाहिए. यह सुंदर और व्यावहारिक है.

320
00:39:29,360 --> 00:39:32,033
क्षमा करें, वह घोड़ा-गाड़ी है।

321
00:39:32,160 --> 00:39:35,755
सच में? गाड़ी हो या शादी.

322
00:39:35,880 --> 00:39:38,155
क्या इसीलिए आपने शादी रद्द कर दी?

323
00:39:38,320 --> 00:39:41,278
नहीं, जो सही है उसके माध्यम से।

324
00:39:44,880 --> 00:39:47,030
आपका भोलापन छू लेने वाला है.

325
00:39:47,520 --> 00:39:50,193
लेकिन इस जीवन में कुछ भी सही नहीं है.

326
00:39:53,760 --> 00:39:57,275
अगर मैं ऐसा कह सकूं... ठीक है...

327
00:39:58,200 --> 00:40:02,398
चाँदी का चम्मच अधिक उपयुक्त है।
एक युवा जोड़े के लिए.

328
00:40:03,120 --> 00:40:06,590
जेरेमिया, आइए उसे खुश करें।

329
00:40:06,840 --> 00:40:13,075
हम सभी एक समय युवा थे और हम सभी हैं
उन्होंने ग़लतियाँ कीं, इसलिए उन्हें अपना काम करने दें।

330
00:40:13,200 --> 00:40:16,988
मुझे लगता है कि गाड़ी भी बहुत खूबसूरत है, लेकिन...

331
00:40:17,360 --> 00:40:22,639
घोड़ा और गाड़ी प्रतिनिधित्व करते हैं
महान मूल्य.

332
00:40:22,760 --> 00:40:25,479
बेशक, अगर यह मुफ़्त होता!

333
00:40:26,880 --> 00:40:29,758
तो चम्मच जीत गया?

334
00:40:32,720 --> 00:40:35,678
यह 30 सेंट भी सस्ता है.

335
00:40:37,520 --> 00:40:40,034
तुम कुछ भी नहीं समझते, प्रिय हृदय।

336
00:42:45,440 --> 00:42:49,592
टूटी बांहों वाला वह बेवकूफ
तुम्हें जगाये रखना.

337
00:42:54,520 --> 00:42:55,748
वह कौन है?

338
00:42:58,320 --> 00:43:01,790
- साहूकार.
- यह दयनीय है, पिताजी।

339
00:43:03,160 --> 00:43:06,232
अजनबियों के लिए रात्रिभोज के लिए उधार लें,

340
00:43:06,720 --> 00:43:12,158
मुझे एक सफेद पोशाक दिलाने के लिए और
अपने इस विश्वास को बढ़ावा दो कि मैं एक कुंवारी बच्ची हूं।

341
00:43:13,680 --> 00:43:18,071
मैं भी नहीं हूं. यह एक तमाशा है.

342
00:43:20,400 --> 00:43:21,879
आप और आपकी माँ भयानक हैं।

343
00:43:22,000 --> 00:43:24,833
आपको लगता है कि आप सब कुछ जानते हैं, लेकिन ऐसा नहीं है।

344
00:43:25,640 --> 00:43:29,235
मैं जानता हूं कि तुम न तो कुंवारी हो और न ही बच्ची हो.

345
00:43:29,760 --> 00:43:34,276
मुझे पता है रात्रि भोज होगा
अधिक पका हुआ पास्ता और जमे हुए तले हुए भोजन।

346
00:43:35,400 --> 00:43:38,676
मैं यह भी जानता हूं कि तुम्हें कोई परवाह नहीं है.
एक भव्य शादी के बारे में.

347
00:43:38,800 --> 00:43:41,678
- आपका पैसा ख़त्म हो गया।
- तो चलिए इसे वहीं छोड़ देते हैं।

348
00:43:41,880 --> 00:43:43,950
तुम मेरे लिए ये सब करते हो, लेकिन मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

349
00:43:44,080 --> 00:43:46,196
यह तुम्हारे लिए नहीं है, यह मेरे लिए है।

350
00:43:47,320 --> 00:43:49,834
मैं अब और अपमानित नहीं होना चाहता.

351
00:43:50,520 --> 00:43:53,159
क्या आपको कभी अपमानित होना पड़ा है? नहीं।

352
00:43:53,400 --> 00:43:54,913
आप जानते हैं क्यों?

353
00:43:55,200 --> 00:43:59,910
क्योंकि अंत में मैंने सारे अपमान सहे
आपके लिए अभिप्रेत है.

354
00:44:29,520 --> 00:44:33,035
माँ, क्या आपको अमांडा याद है?

355
00:44:34,600 --> 00:44:36,192
शुभ संध्या।

356
00:45:09,080 --> 00:45:10,513
और धीमा।

357
00:45:42,640 --> 00:45:44,119
और धीमा।

358
00:46:00,680 --> 00:46:04,116
क्षमा करें, मैं बेहोश हो गया।

359
00:46:04,840 --> 00:46:06,717
चक्कर आना।

360
00:46:06,960 --> 00:46:09,599
- क्या आप थोड़ा पानी और चीनी चाहेंगे?
- नहीं.

361
00:46:09,760 --> 00:46:11,113
अलका-सेल्टज़र।

362
00:46:11,920 --> 00:46:13,717
मिर्च खाने से मुझे बदहजमी हो गयी है.

363
00:46:13,840 --> 00:46:17,435
नहीं, कीमत बहुत ज़्यादा है.

364
00:46:17,560 --> 00:46:18,754
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

365
00:46:18,960 --> 00:46:23,909
लाल मिर्च ख़त्म हुए यूरेनियम की तरह हैं
30 साल बाद.

366
00:46:25,240 --> 00:46:28,915
ये सच है कि मैं बीमार हूं.

367
00:46:30,080 --> 00:46:33,834
नमी मुझे चालीस साल से परेशान कर रही है।

368
00:46:35,880 --> 00:46:39,555
हम सभी से अशक्तों जैसी गंध आती है।

369
00:46:40,520 --> 00:46:44,559
वे सभी बीमार थे, लेकिन वे सुंदर थे।

370
00:46:51,600 --> 00:46:56,799
रात को, बिस्तर पर,
हमें लगता है कि हम रात की आवाज़ें सुनते हैं।

371
00:46:57,360 --> 00:46:59,999
लेकिन ये रात की आवाज़ें नहीं हैं.

372
00:47:00,640 --> 00:47:03,029
ये हमारी बीमारी की आवाजें हैं.

373
00:47:04,320 --> 00:47:08,313
हम मृत और खोया हुआ महसूस करते हैं।

374
00:47:09,520 --> 00:47:14,514
लेकिन हम वास्तव में देवदूत हैं। शोर मचाने वाले देवदूत.

375
00:48:14,840 --> 00:48:17,149
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

376
00:48:17,600 --> 00:48:18,749
क्षमा करें

377
00:49:48,200 --> 00:49:50,919
तो ये यहाँ बड़े दिन हैं।

378
00:49:51,160 --> 00:49:54,038
यह आपके लिए है।

379
00:49:54,360 --> 00:49:57,477
आपने ऐसा क्यों किया?

380
00:49:57,600 --> 00:50:00,353
हम हमारे प्रति आपकी प्रतिबद्धता की सराहना करते हैं।

381
00:50:00,480 --> 00:50:04,632
मुझे ख़ुशी है कि मैं मदद कर सकता हूँ।

382
00:50:05,720 --> 00:50:09,030
लेकिन मुझे आपसे एक बड़ी कृपा माँगनी है।

383
00:50:09,160 --> 00:50:12,357
और केवल आप जैसा उदार व्यक्ति ही ऐसा कर सकता है।

384
00:50:12,480 --> 00:50:16,029
आप जानते हैं कि नियम सबके लिए समान हैं।

385
00:50:16,280 --> 00:50:20,398
-विस्तार है...
-नहीं, आप नहीं समझे।

386
00:50:20,520 --> 00:50:26,231
मुझे पता है तुम मेरी बेटी से नाराज़ हो.
उसकी शादी के उपहार की पसंद के कारण।

387
00:50:26,560 --> 00:50:29,199
लेकिन अब केवल आप ही उसकी मदद कर सकते हैं.

388
00:50:29,320 --> 00:50:32,756
मैं माफ करने को तैयार हूं. क्या हुआ?

389
00:50:32,880 --> 00:50:37,351
ड्रेस पर बेल्ट आ गई है.
रद्द कर दिया गया और शादी एक घंटे में है।

390
00:50:37,560 --> 00:50:40,154
मेरे पति ने कहा तुम दर्जी हो.

391
00:50:41,560 --> 00:50:44,791
- सुई और धागा, अब!
- धन्यवाद।

392
00:50:44,920 --> 00:50:46,638
चर्च में मिलते हैं.

393
00:50:48,240 --> 00:50:51,152
आपकी बेटी कहाँ है?

394
00:50:54,720 --> 00:50:57,234
- मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ।
-समय बड़ा कठिन स्वामी है।

395
00:50:57,360 --> 00:51:01,399
शादी की पोशाक की मरम्मत जटिल है,
सर्जरी की तरह.

396
00:51:01,560 --> 00:51:08,033
अगर तुम मेरे साथ आओगे तो मैं घबरा जाऊँगा,
गलती करो और पूरा दिन बर्बाद कर दो।

397
00:51:08,200 --> 00:51:12,512
- तो फिर मैं जाकर तैयार हो जाऊँगा।
- बुद्धिमान निर्णय, प्रिय हृदय।

398
00:51:56,840 --> 00:51:59,912
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

399
00:52:42,160 --> 00:52:45,072
- तुम मुझे छू रहे हो.
- नहीं.

400
00:52:46,520 --> 00:52:50,433
- मैं आसमान छू रहा हूं.
- यह स्वर्ग नहीं है.

401
00:52:51,920 --> 00:52:56,232
- उसकी किशोरावस्था।
- मैंने पहले कभी आसमान नहीं छुआ।

402
00:52:58,920 --> 00:53:05,314
क्या आप दान शब्द का अर्थ जानते हैं?

403
00:53:06,320 --> 00:53:11,997
इसका दान से कोई लेना-देना नहीं है.
आपका अपमान.

404
00:53:12,440 --> 00:53:16,479
- और अपमान की एक कीमत होती है।
- यही सच है.

405
00:53:18,360 --> 00:53:23,275
100% ब्याज की नई कीमत है.

406
00:53:24,120 --> 00:53:25,838
अस्सी।

407
00:53:27,960 --> 00:53:29,598
अपमानित और बेइज्जत किया गया.

408
00:53:32,400 --> 00:53:35,312
गौर से देखो, मैं आकाश हूँ।

409
00:53:35,800 --> 00:53:39,918
और स्वर्गीय सुख तो होना ही चाहिए
सावधानीपूर्वक गणना की गई।

410
00:53:45,400 --> 00:53:47,755
- 50%।
- 10.

411
00:54:13,960 --> 00:54:16,155
12%, मेरे प्रिय।

412
00:56:10,520 --> 00:56:14,069
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मुझे आपसे बात करनी है।

413
00:56:17,400 --> 00:56:18,913
तुम क्या चाहते हो

414
00:56:20,480 --> 00:56:23,313
दादी के बिंगो खेलने में एक समस्या है।

415
00:56:25,320 --> 00:56:29,552
उनका एक बेटा है, लेकिन उन्होंने खुद को बंधनों से मुक्त कर लिया है।

416
00:56:30,600 --> 00:56:33,068
- आप क्या करना चाहते हैं?
- उससे छुटकारा पाओ.

417
00:56:33,200 --> 00:56:35,236
- आप क्या सोचते हैं?
- मैंने क्या कँहा।

418
00:56:35,360 --> 00:56:37,476
उससे छुटकारा पाओ, जुड़वा बच्चों का उपयोग करो।

419
00:56:37,640 --> 00:56:39,995
- मैंने मना कर दिया।
- मैं इसे करूँगा।

420
00:56:40,120 --> 00:56:42,873
- लेकिन वह 70 साल की हैं।
- बिल्कुल।

421
00:56:45,480 --> 00:56:47,710
हम पहले कभी इतनी दूर नहीं गए थे.

422
00:56:49,320 --> 00:56:52,232
देर-सबेर यह तो होना ही था।

423
00:58:20,760 --> 00:58:22,079
इसे फिर से करें।

424
00:58:28,280 --> 00:58:29,633
नमस्ते, मैं अटानासियो हूं।

425
00:58:29,760 --> 00:58:31,318
- आप क्या खा रहे हैं?
- चॉकलेट।

426
00:58:31,440 --> 00:58:33,954
यह एक दर्जी की दुकान है, पेस्ट्री की दुकान नहीं।

427
00:58:42,040 --> 00:58:45,112
लड़कियों को हेमिंग के लिए भुगतान करें।

428
00:58:45,320 --> 00:58:47,390
यह हेमिंग के बारे में नहीं है.

429
00:58:47,600 --> 00:58:49,397
क्या तुम्हें मेरी चॉकलेट चाहिए?

430
00:58:49,520 --> 00:58:54,435
मैं मोंटानारो एंड कंपनी का बिक्री प्रबंधक हूं।

431
00:58:54,760 --> 00:58:57,035
और मैं गिउलिओ मोंटानारो के साथ बहुत करीब से काम करता हूं।

432
00:58:57,160 --> 00:58:59,310
आपको कामयाबी मिले! कौन है ये?

433
00:58:59,440 --> 00:59:02,557
- किंग्स रोड.
- क्या वह बिडेट का अच्छी तरह उपयोग करना जानता है?

434
00:59:02,760 --> 00:59:05,911
नहीं, यह बड़े पैमाने पर उत्पादन के लिए अच्छा है।
बाथरूम के उपकरण.

435
00:59:06,440 --> 00:59:10,911
- उनकी उम्र 38 साल है और उन पर 3 मुकदमे चल रहे हैं।
- संक्षिप्त.

436
00:59:11,360 --> 00:59:14,193
- आप क्या सोचते हैं?
- संक्षिप्त रहें.

437
00:59:16,080 --> 00:59:20,232
इसके न सिर्फ तीन दावे हैं.
उनकी एक बहन भी लंदन में हैं.

438
00:59:21,120 --> 00:59:24,715
जिसकी शादी एक मल्टीनेशनल कंपनी के डॉक्टर से हुई है

439
00:59:24,840 --> 00:59:29,470
ग्रेट ब्रिटेन और संयुक्त राज्य अमेरिका में दो होटल श्रृंखलाओं के साथ।

440
00:59:29,920 --> 00:59:32,593
लगभग 100 होटल.

441
00:59:33,080 --> 00:59:36,595
प्रत्येक होटल में लगभग 200 कमरे हैं।

442
00:59:36,960 --> 00:59:39,269
वह सभी बाथरूमों का नवीनीकरण करना चाहता है।

443
00:59:39,840 --> 00:59:45,995
प्रतिस्पर्धा को हराने के लिए, उन्हें इसकी आवश्यकता है
प्रत्येक बाथरूम को पूरी तरह से सुसज्जित करें।

444
00:59:46,120 --> 00:59:48,793
- अपने आप को किस चीज़ से सुसज्जित करें?
- इस पर डाल दो।

445
00:59:48,920 --> 00:59:50,353
यूके और यूएसए में वे बिडेट्स का उपयोग नहीं करते हैं।

446
00:59:50,480 --> 00:59:52,789
- मुझे पता है कि, मिस्टर ट्रिवियल क्वेस्ट।
- क्षमा मांगना।

447
00:59:53,360 --> 00:59:56,432
किसी भी तरह, नवीनीकरण के लिए 20,000 बाथरूम हैं।

448
00:59:56,560 --> 00:59:58,915
तो आप कितना चाहते हैं? 20,000? 30,000?

449
00:59:59,080 --> 01:00:02,550
लगभग दस लाख यूरो.

450
01:00:04,440 --> 01:00:08,513
आपको पेट पंप की जरूरत है. बहुत ज्यादा चॉकलेट.

451
01:00:08,640 --> 01:00:13,270
मैं परोपकारी हूँ,
मैं उन लोगों को छोटे ऋण देता हूं जिन्हें इसकी आवश्यकता होती है।

452
01:00:13,480 --> 01:00:15,391
आपके पास गलत व्यक्ति है.

453
01:00:15,520 --> 01:00:17,636
दस लाख यूरो? मैंने इतना कुछ कभी नहीं देखा.

454
01:00:17,760 --> 01:00:20,194
दो महीने में दोगुना हो गया.

455
01:00:21,440 --> 01:00:25,149
आप इसे तीन गुना कर सकते हैं, मैं अपनी लीग से बाहर नहीं हूं।

456
01:00:25,280 --> 01:00:26,998
मैं नासमझ नहीं हूं.

457
01:00:27,120 --> 01:00:30,078
मेरी लेखांकन रिपोर्ट में उन्होंने लिखा,

458
01:00:30,400 --> 01:00:34,791
हमारा सुझाव है कि आप अपनी पढ़ाई जारी रखें,
लेकिन फिर जिंदगी...

459
01:00:35,080 --> 01:00:38,436
मैं कभी किसी से नहीं पूछता, मैं बिजनेस करता हूं।

460
01:00:38,960 --> 01:00:42,839
आपके पास निर्णय लेने के लिए 48 घंटे हैं।
यदि आप किसी मोंटानार से मिलना चाहते हैं।

461
01:00:43,120 --> 01:00:45,509
अगर मैं तुम्हें नहीं सुनता,
मैं समुद्री डाकू को देखने जा रहा हूँ।

462
01:00:45,840 --> 01:00:47,512
मुझे आशा है कि जल्द ही आपसे मुलाकात होगी।

463
01:00:52,560 --> 01:00:54,596
मैंने तुम्हें रोते देखा, रायमोंडो।

464
01:00:57,760 --> 01:01:02,959
मुझे पता है क्योंकि मैंने इसे रीडर्स डाइजेस्ट में पढ़ा है।
कोई भी व्यक्ति किसी ऐसे व्यक्ति को माफ नहीं कर सकता जिसे उसने रोते हुए देखा हो।

465
01:01:03,080 --> 01:01:06,595
मुझे हमारी दोस्ती पर विश्वास था, तुम्हें नहीं।

466
01:01:06,840 --> 01:01:12,039
मित्र नाइट क्लब के शौचालयों में नहीं छिपते।
ये मेरे लिए अपमानजनक है.

467
01:01:12,720 --> 01:01:15,837
मैंने तुम्हें रोते देखा और तुम चाहते हो कि मैं भूल जाऊं? ठीक है।

468
01:01:15,960 --> 01:01:19,111
लेकिन मैं 42,000 यूरो कैसे भूल सकता हूँ?

469
01:01:20,200 --> 01:01:22,794
मुझे यह लेना होगा, तुम्हें यह देना होगा।

470
01:01:23,840 --> 01:01:26,354
लेकिन यह मेरी विशेषता नहीं है.

471
01:01:26,680 --> 01:01:32,312
मैंने तुम्हें रोते देखा. यह मेरा फायदा है.

472
01:02:20,360 --> 01:02:22,351
दस लाख यूरो?

473
01:02:24,520 --> 01:02:27,080
- वह पागलपन है!
- मैं भी यही कहता हूं।

474
01:02:28,680 --> 01:02:30,193
अच्छी बात है आपने ना कहा.

475
01:02:30,320 --> 01:02:34,393
- अभी तक नहीं।
- आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

476
01:02:34,920 --> 01:02:39,789
मां का कहना है कि पिता ऐसी नौकरी करते हैं.

477
01:02:40,040 --> 01:02:44,079
आप हमेशा शांत रहते थे.

478
01:02:46,440 --> 01:02:48,635
सावधानी आपकी विशेषता है.

479
01:02:50,160 --> 01:02:55,075
इसका समाधान केवल एक सच्चा व्यवसायी ही कर सकता है।
इतनी रकम.

480
01:02:55,400 --> 01:02:57,994
और बहादुर.

481
01:02:58,240 --> 01:03:01,357
- आप इसके लिए मुझे दोष क्यों देते हैं?
- मैं आपका दोस्त हूँ।

482
01:03:04,840 --> 01:03:06,239
मेरे दोस्त नहीं हैं।

483
01:03:08,320 --> 01:03:09,912
मुझे पता है

484
01:03:11,760 --> 01:03:16,470
आपकी दादी के साथ बिंगो खेलने का अंत कैसे हुआ?

485
01:03:16,800 --> 01:03:20,110
वह दुष्ट चुड़ैल चली गयी।

486
01:03:26,880 --> 01:03:30,919
आप जीवन में क्या करने का सपना देखते हैं?

487
01:03:32,080 --> 01:03:34,036
मैं टेनेसी में रहूंगा.

488
01:03:35,120 --> 01:03:36,758
क्या आप दोनों अकेले थे?

489
01:03:45,200 --> 01:03:48,237
हम वापस आ रहे थे.
देश संगीत समारोह से.

490
01:03:49,200 --> 01:03:51,236
हमने पूरी रात नृत्य किया।

491
01:03:52,800 --> 01:03:54,153
हम थक गये थे.

492
01:03:55,720 --> 01:04:00,919
- नृत्य सुंदर है.
- हाँ। मध्यम रूप से।

493
01:04:07,720 --> 01:04:11,110
ये पोस्टर हटाओ,
यह जेल की कोठरी जैसा दिखता है।

494
01:04:13,520 --> 01:04:15,670
वे मेरा साथ देते हैं।

495
01:04:17,240 --> 01:04:21,950
अच्छा लगा कि आपने मुझे यहां रहने दिया,
लेकिन मैं अपनी जिंदगी में वापस जाना चाहूंगा.

496
01:04:24,160 --> 01:04:29,837
यदि आप यह स्थान छोड़ देंगे,
आपके पास लौटने के लिए कोई जीवन नहीं होगा।

497
01:04:31,080 --> 01:04:33,355
मैं तुम्हारी रक्षा कर रहा हूँ, क्या तुम समझते हो?

498
01:04:54,080 --> 01:04:57,356
टेनेसी क्यों?

499
01:04:58,640 --> 01:05:00,119
यह दूर है।

500
01:05:33,800 --> 01:05:35,677
आप क्या चाहते हैं? दुकानें बंद हैं.

501
01:05:37,200 --> 01:05:41,273
मैं एक दुखी, घृणित व्यक्ति हूं।

502
01:05:41,400 --> 01:05:43,197
अपने आप पर इतना आसान मत बनो.

503
01:05:43,760 --> 01:05:46,638
तुम खुद को मार क्यों नहीं देते?

504
01:05:46,760 --> 01:05:50,753
- मुझे कोई नहीं बचाएगा।
-तुम्हें बचाना अपराध होगा।

505
01:05:50,880 --> 01:05:56,159
आत्महत्या का सदैव एक विडम्बनापूर्ण परिणाम होता है।
और मैं विडंबना बर्दाश्त नहीं कर सकता.

506
01:05:56,360 --> 01:05:59,750
तुम चूहे हो, अहंकारी चूहे हो।

507
01:06:00,320 --> 01:06:03,710
मैंने तुम्हें मार डाला, मैं यह जानता हूं।

508
01:06:05,120 --> 01:06:10,717
लेकिन जब आप किसी को मारते हैं, तो आप भी उनके साथ मरते हैं।
मैं तुम्हारे साथ मर गया.

509
01:06:11,240 --> 01:06:17,429
क्या तुम समझ रहे हो? हम उसी स्थिति में थे.

510
01:06:48,440 --> 01:06:50,556
- मैं आपके लिये क्या ला सकता हूं?
- कार्बोनेटेड संतरे का रस.

511
01:06:50,760 --> 01:06:52,193
कॉफ़ी, कृपया।

512
01:06:56,640 --> 01:07:01,998
अब, आमतौर पर इन मामलों में,
चलिए थोड़ी बात करते हैं.

513
01:07:02,640 --> 01:07:04,949
लेकिन बात क्या है?

514
01:07:05,320 --> 01:07:07,231
इसलिए मैं यहां नहीं था.

515
01:07:07,360 --> 01:07:12,195
हम सब सोचते हैं, चलो मुद्दे पर आते हैं!

516
01:07:14,800 --> 01:07:17,109
- क्या आप सहमत हैं?
- हाँ, बिना बात किये।

517
01:07:18,400 --> 01:07:20,356
आप सोच रहे हैं कि मैं किस प्रकार की गारंटी दे सकता हूँ।

518
01:07:20,600 --> 01:07:24,354
- मेरा काम गारंटी तक सीमित है।
- मेरे पास इससे भी बेहतर कुछ है।

519
01:07:24,520 --> 01:07:28,195
अनुबंध, हस्ताक्षरित और प्रतिहस्ताक्षरित।

520
01:07:28,480 --> 01:07:31,552
- वे कहां हैं?
- ठीक वहीं।

521
01:07:44,480 --> 01:07:45,754
मेरे पास आप हैं।

522
01:07:48,280 --> 01:07:49,998
जितना आपको चाहिए

523
01:07:51,440 --> 01:07:53,396
1.2 मिलियन यूरो.

524
01:07:54,040 --> 01:07:57,476
हस्ताक्षर और प्रतिहस्ताक्षर अक्सर जाली होते हैं।

525
01:07:57,600 --> 01:08:01,149
- पैसे की तरह।
- कभी-कभी, लेकिन अक्सर नहीं।

526
01:08:01,480 --> 01:08:04,199
नकली धन के लिए आपको वैज्ञानिकों की आवश्यकता है।

527
01:08:04,320 --> 01:08:07,517
अनुबंध जालसाजी,
बहुत हो गये हताश मूर्ख।

528
01:08:08,480 --> 01:08:11,836
निःसंदेह, मैं कुछ भी संकेत नहीं दे रहा हूँ।

529
01:08:11,960 --> 01:08:13,712
यह अलग लगता है.

530
01:08:14,360 --> 01:08:15,395
तो आप इस बारे मे क्या सोचते हैं...?

531
01:08:15,520 --> 01:08:20,071
आप अनुबंध स्वीकार करते हैं,
उन्हें जांचें और वापस कर दें.

532
01:08:20,440 --> 01:08:23,079
यदि आप मुझे मूल प्रतियाँ दे दें तो यह समझ में आता है।

533
01:08:23,440 --> 01:08:26,238
- अच्छा।
- हम मूल प्रति वितरित नहीं कर सकते।

534
01:08:26,360 --> 01:08:28,954
यह ठीक है, यिर्मयाह।

535
01:08:29,320 --> 01:08:33,313
तो ऐसा लगता है जैसे हमने अभी सब कुछ कवर कर लिया है।

536
01:08:33,440 --> 01:08:36,079
- मेरी एक ही शर्त है.
- नहीं, नहीं, नहीं।

537
01:08:36,400 --> 01:08:39,472
- मैं ही वह व्यक्ति हूं जो शर्त शब्द का प्रयोग करता हूं।
- मेरे पास थोड़ा समय है।

538
01:08:39,600 --> 01:08:43,639
मैं 40 साल से दूसरों की मदद कर रहा हूं।
और किसी के पास समय नहीं है.

539
01:08:46,520 --> 01:08:47,873
ज़रा ठहरिये।

540
01:08:48,080 --> 01:08:52,995
कृप्या मेरा पीछा करें। इस तरह.

541
01:08:53,880 --> 01:08:57,873
आप हमारा समय बचाने में बहुत दयालु थे।

542
01:08:58,000 --> 01:09:01,629
इसलिए मैं बदले में कुछ करना चाहूँगा।

543
01:09:32,600 --> 01:09:36,479
पहले आप मुझ पर दबाव डालते हैं, फिर मेरा समय बर्बाद करते हैं।

544
01:09:37,160 --> 01:09:42,393
मुझे खेद है
यह हमारी सहमति की पुष्टि करने का एक इशारा मात्र था।

545
01:09:42,520 --> 01:09:44,750
हमारे बीच अभी तक कोई समझौता नहीं हुआ है.

546
01:10:08,360 --> 01:10:12,035
- वह सिर्फ डींगें हांक रहा था।
- वह मुझे क्या समझता है?

547
01:10:12,680 --> 01:10:15,319
अगर मुझे पत्नी चाहिए तो मुझे शायद ही किसी वेश्या की ज़रूरत होगी।

548
01:10:15,440 --> 01:10:17,317
मैं जानता हूं कि महिलाओं का दिल कैसे जीतना है।

549
01:10:17,440 --> 01:10:20,591
मैं अच्छा वक्ता हूं, संस्कारी हूं.
और सब कुछ जानो.

550
01:10:21,080 --> 01:10:25,915
राजनीति, मनोविश्लेषण,
दिवालियेपन की नीलामी, कला के कार्य...

551
01:10:26,240 --> 01:10:29,516
मैं भी हॉट टब में उन दोनों से परेशान था।

552
01:10:29,720 --> 01:10:32,917
नहीं, उन्होंने ऐसा नहीं किया, आप इसमें कूदना चाहते थे।

553
01:10:33,280 --> 01:10:35,999
आपकी पृष्ठभूमि सब कुछ बता देती है.

554
01:10:36,440 --> 01:10:39,557
- मोंटानोरोस एक बुरा व्यक्ति है।
- मैं कहता हूं, इसे भूल जाओ।

555
01:10:39,680 --> 01:10:43,798
- इन अनुबंधों को देखने में मुझे कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ता।
- जैसी आपकी इच्छा।

556
01:10:44,880 --> 01:10:47,713
मैं डी मार्टिन से पूछ सकता हूं।

557
01:10:48,360 --> 01:10:50,396
मस्सा, रोम में प्रवेश करो।

558
01:10:50,520 --> 01:10:53,910
जिसका आपकी चचेरी बहन के साथ अफेयर चल रहा है.

559
01:10:54,600 --> 01:11:00,948
वह एक ईमानदार आदमी है,
यह इस बात पर निर्भर करता है कि वह निजी धन उधार देने पर कैसी प्रतिक्रिया देता है।

560
01:11:01,120 --> 01:11:04,795
वह नहीं चाहेगा कि आप उसकी पत्नी को बताएं।
आपके चचेरे भाई के बारे में.

561
01:11:16,480 --> 01:11:19,199
आप क्या चाहते हैं? सुबह के आठ बजे हैं!

562
01:11:22,640 --> 01:11:24,915
मैं आपको केवल नल का पानी ही दे सकता हूँ।

563
01:11:25,600 --> 01:11:26,874
वह ठीक है।

564
01:11:30,000 --> 01:11:32,036
मैं तुम्हें रविवार को शिकार पर ले जाना चाहूँगा।

565
01:11:32,160 --> 01:11:34,628
मुझे खेद है, लेकिन मैं बंदूक नहीं चला सकता।

566
01:11:36,800 --> 01:11:39,951
आक्रामक और असभ्य होने के लिए क्षमा करें।
दूसरे दिन.

567
01:11:40,120 --> 01:11:44,113
यह ठीक है, मुझे आक्रामक और असभ्य लोग पसंद हैं।

568
01:11:44,680 --> 01:11:47,592
मेरे पिता एक कुलीन व्यक्ति थे।

569
01:11:48,600 --> 01:11:52,798
उसका गवर्नेस के साथ गुप्त संबंध था।
और मैं परिणाम था.

570
01:11:53,760 --> 01:11:56,877
- वह हमेशा मुझसे मिलने से इनकार करता था।
- या इसे स्वीकार करें।

571
01:11:58,520 --> 01:12:00,192
क्या वह तुम्हारे पिता हैं?

572
01:12:02,720 --> 01:12:05,598
- आकर्षक।
- तुम क्यों आये?

573
01:12:05,720 --> 01:12:09,872
क्योंकि पिता की उपाधि बिक्री के लिए है
और मुझे इसे खरीदना होगा

574
01:12:10,000 --> 01:12:11,274
अगर तुम मुझे पैसे उधार दोगे

575
01:12:11,400 --> 01:12:13,436
तुम सपना देख रहे हो, प्रिय हृदय!

576
01:12:14,480 --> 01:12:17,995
पिता कभी वापस नहीं आते,
चाहे वे मर जाएं या गायब हो जाएं.

577
01:12:18,560 --> 01:12:22,269
जो कुछ बचा है वह एक स्मृति है
और वह भी टिकता नहीं.

578
01:12:22,680 --> 01:12:28,198
वे हमारे नायक बन जाते हैं, और वे नायक हैं
कोई उपनाम नहीं, कोई बच्चे नहीं, कोई परिवार नहीं।

579
01:12:29,200 --> 01:12:32,476
वे पूरी दुनिया के विरुद्ध अकेले ही बड़े हुए
और इस पर गर्व है.

580
01:12:33,600 --> 01:12:37,434
उनके बच्चे बनो और कभी हीरो मत बनो।

581
01:12:38,160 --> 01:12:40,071
ये सब ना कहने के लिए?

582
01:12:41,160 --> 01:12:42,195
मैं.

583
01:12:45,800 --> 01:12:47,153
यह देखो.

584
01:12:56,600 --> 01:12:57,999
बढ़िया, है ना?

585
01:12:58,960 --> 01:13:00,837
मैं विधुर हूं और समलैंगिक हूं.

586
01:13:01,640 --> 01:13:02,959
मैं माफी चाहता हूँ।

587
01:13:03,960 --> 01:13:05,234
किस बारे मेँ?

588
01:13:06,040 --> 01:13:08,474
कि तुम समलैंगिक हो, मेरे प्रिय।

589
01:13:27,120 --> 01:13:29,475
हमें पैसे के बारे में फिर से बात करने की ज़रूरत है।

590
01:13:30,480 --> 01:13:34,075
-अंतिम संस्कार महंगे हैं.
- अभी समय नहीं है.

591
01:13:34,880 --> 01:13:37,678
यह समय अपनी पत्नी की मृत्यु पर शोक मनाने का है।

592
01:13:38,120 --> 01:13:40,873
वह शयनकक्ष में रोसाल्बा से बात कर रही थी।

593
01:13:41,000 --> 01:13:43,719
मैंने एक शोर सुना, रोसाल्बा चिल्ला रही थी।

594
01:13:43,840 --> 01:13:45,239
दिल का दौरा।

595
01:14:07,320 --> 01:14:08,719
मेरी संवेदना।

596
01:14:13,480 --> 01:14:16,199
मैं इस दर्दनाक समय में आपके साथ हूं।

597
01:14:18,920 --> 01:14:21,798
तुम यहाँ इसलिए हो क्योंकि तुम मुझे फिर से चोदना चाहते हो।

598
01:14:32,760 --> 01:14:33,715
किताब।

599
01:14:33,840 --> 01:14:36,115
मैंने चॉप बनाये.

600
01:14:36,320 --> 01:14:39,153
वोल्वो पर अल्फ़ा रोमियो ब्रेक पैड लगाएं।

601
01:14:43,040 --> 01:14:44,314
मुझे तुमसे प्यार है।

602
01:14:55,240 --> 01:14:57,674
- तो आप जा रहे हैं?
- मुझे काम करना है.

603
01:14:57,840 --> 01:15:00,479
मुझे खेद है, विशेषकर आमलेट के बारे में।

604
01:15:00,800 --> 01:15:03,439
अंत्येष्टि केंद्रीय थी.

605
01:15:03,560 --> 01:15:07,030
हानि। मैंने और भी अविश्वसनीय अंत्येष्टि देखी हैं।

606
01:15:07,400 --> 01:15:09,277
- अलविदा।
- क्या आप जा रहे हैं?

607
01:15:09,560 --> 01:15:10,879
तो पर आजा।

608
01:15:27,640 --> 01:15:30,552
तुम्हारा पति एक सभ्य लड़का लगता है.

609
01:15:31,600 --> 01:15:35,309
वह एक बेवकूफ है। उससे शादी करना एक बड़ा मज़ाक था.

610
01:15:37,200 --> 01:15:42,194
जब हम 13 साल के थे तब से हम साथ हैं।
वह मुझसे कोई रहस्य या रहस्य नहीं रखता।

611
01:15:43,720 --> 01:15:46,871
मैं नतीजों का अनुमान भी लगा सकता हूं.
उसके फुटबॉल मैच.

612
01:15:51,480 --> 01:15:53,789
क्या तुम्हें मुझसे प्यार है?

613
01:15:55,040 --> 01:15:56,439
पूरी तरह।

614
01:15:57,600 --> 01:15:59,113
मुझे नहीं।

615
01:16:03,160 --> 01:16:04,718
आपकी माँ को दिल का दौरा पड़ा...

616
01:16:07,560 --> 01:16:09,915
क्या तुमने उसे हमारे बारे में बताया?

617
01:16:11,880 --> 01:16:13,996
मैंने उसे बताया कि मैं गर्भवती थी।

618
01:16:15,760 --> 01:16:21,153
यह अच्छी खबर होनी चाहिए थी.
आप खुशी से मर सकते हैं.

619
01:16:22,200 --> 01:16:24,111
क्या आप गर्भवती हैं?

620
01:16:26,720 --> 01:16:27,709
और...

621
01:16:29,480 --> 01:16:32,995
पिता कौन है? क्या वह मेरा है?

622
01:16:35,600 --> 01:16:37,511
- क्या यह मेरा है?
- मुझें नहीं पता।

623
01:16:38,560 --> 01:16:40,630
जब वह पैदा होगा तो मुझे पता चलेगा।

624
01:16:40,880 --> 01:16:42,996
यदि यह राक्षस है, तो यह तुम्हारा है।

625
01:17:46,080 --> 01:17:52,633
पैंसठ। तैंतालीस। छह... यह सुपरबिंगो है!

626
01:17:52,760 --> 01:17:55,433
जैकपॉट 40,000 यूरो है.

627
01:17:56,640 --> 01:18:00,519
दादी ने तुम्हें यह देने के लिए कहा:
एक ही बार में भुगतान करता है.

628
01:18:01,600 --> 01:18:05,036
प्रिय हृदय, तुम कुछ बढ़िया चॉकलेट के पात्र हो।

629
01:18:05,160 --> 01:18:07,833
दादी ने कहा मैं तुमसे कुछ नहीं ले रही।

630
01:19:03,240 --> 01:19:05,356
कहो कि तुम मुझसे प्यार करते हो और कर्ज चुका दिया जाएगा।

631
01:19:05,480 --> 01:19:07,994
भले ही आपका यह मतलब न हो, फिर भी बस कह दें।

632
01:19:10,560 --> 01:19:12,710
कोई इतना हताश कैसे हो सकता है?

633
01:19:13,920 --> 01:19:15,956
आपका बचपन मंगलमय हो.

634
01:19:47,120 --> 01:19:51,193
तुम यहां क्यों हो? आपके कार्यालय में क्या खराबी है?

635
01:19:51,480 --> 01:19:56,918
मैं तुम्हारे जैसे लोगों को अपने कार्यालय में नहीं आने देता।
सभी अनुबंध वैध हैं.

636
01:19:57,280 --> 01:20:00,716
- तो आप सुझाव दें...
- अपने आप को देखने के लिए.

637
01:20:00,880 --> 01:20:02,950
अपने विवेक को ध्यान से देखो.

638
01:20:03,160 --> 01:20:06,675
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम कर्जदार हो।

639
01:20:07,760 --> 01:20:10,593
सीधे हो जाओ, यही मेरी सलाह है.

640
01:20:13,680 --> 01:20:15,750
वकील!

641
01:20:17,440 --> 01:20:20,591
आप सभी किराये पर रहें।

642
01:20:21,360 --> 01:20:24,909
दुनिया आप पर उधार है.

643
01:20:25,880 --> 01:20:29,839
मैं तुम्हें पूरी दुनिया उधार देता हूं।
जब आप गलती से इसे खो देते हैं.

644
01:20:34,200 --> 01:20:35,952
कितना बदसूरत!

645
01:20:42,080 --> 01:20:45,709
- हे भगवान, यह थिसॉरस है।
- उसे बकवास करने के लिए कहो।

646
01:20:51,360 --> 01:20:52,634
मैं पैंटी नहीं पहनती.

647
01:20:56,080 --> 01:20:58,116
जेरेमिया, तुमने क्या तोड़ा?

648
01:21:06,880 --> 01:21:10,555
- तुमने वह क्यों पहना है?
- भयानक माइग्रेन.

649
01:21:11,280 --> 01:21:14,352
- लेकिन अब यह चला गया है।
- आपको शोभा देता है।

650
01:21:17,040 --> 01:21:20,032
क्या आप मेरा मजाक उड़ा रहे हैं?
मैंने तुम्हारी शादी के दिन तुम्हारे साथ बलात्कार किया।

651
01:21:20,200 --> 01:21:23,510
मैं दुनिया का सबसे कम आकर्षक आदमी हूं।

652
01:21:24,560 --> 01:21:26,232
मुझे माफ़ करें।

653
01:21:26,800 --> 01:21:29,951
वहाँ... मैं समझ गया।

654
01:21:43,120 --> 01:21:46,749
तुमसे प्यार करना आखिरी था
वह चीज़ जो घटित हो सकती है.

655
01:21:48,720 --> 01:21:51,518
एक भयानक, घृणित बात.

656
01:21:54,040 --> 01:21:58,511
लेकिन ऐसा हुआ और मैं भागना नहीं चाहता.

657
01:22:00,080 --> 01:22:04,358
मैं कायर नहीं बनना चाहता.
और जीवन भर इसका पछतावा रहेगा।

658
01:22:06,720 --> 01:22:08,312
मैं बहादुर बनना चाहता हूं.

659
01:22:10,320 --> 01:22:12,276
अंततः, साहसी बनो।
यह हमारे पास आखिरी मौका है

660
01:22:12,400 --> 01:22:15,995
हमारा जीवन बदलो
जब हम खुद से प्यार करना बंद कर देते हैं.

661
01:22:17,120 --> 01:22:22,752
हम केवल दुःखी और अकेले पछतावे के साथ मरते हैं।

662
01:23:08,800 --> 01:23:12,315
- वह क्या है?
- आलू, उस पर ध्यान मत दो।

663
01:23:14,240 --> 01:23:18,119
- क्या मुझसे कुछ गलत हो रही है?
- नहीं, कास्ट को मोड़ो।

664
01:23:18,960 --> 01:23:22,157
आइए एक मिनट रुकें.

665
01:23:22,840 --> 01:23:23,909
रोकना?

666
01:23:31,560 --> 01:23:32,959
यह लानत है हाथ.

667
01:24:12,600 --> 01:24:14,636
मैंने अपना मन बना लिया है, माँ।

668
01:24:14,760 --> 01:24:15,954
हमें बस इतना ही मिला.

669
01:24:16,080 --> 01:24:18,355
दस लाख, और वे हमें दो देते हैं।

670
01:24:18,840 --> 01:24:20,876
मैंने तुम्हें ऐसे नहीं सिखाया।

671
01:24:21,320 --> 01:24:25,552
मैं हमेशा आपको छोटे ऋणों के बारे में बताता था,
धीरे-धीरे, चींटियों की तरह।

672
01:24:26,200 --> 01:24:28,031
इस तरह हम अमीर हो गये.

673
01:24:28,440 --> 01:24:33,594
यदि आप वह सारा पैसा एक ही बार में उधार लेते हैं,
हो सकता है कि आप उसे दोबारा कभी न देख पाएं।

674
01:24:34,120 --> 01:24:37,237
हम सब कुछ खो सकते हैं.

675
01:24:37,360 --> 01:24:39,555
अब मैं बड़ा हो गया हूं, अब बच्चा नहीं रहा।

676
01:24:39,920 --> 01:24:41,797
मुझे आपकी सलाह की जरूरत नहीं है.

677
01:24:41,960 --> 01:24:45,999
आपके पिता भी कुछ ऐसा ही कर सकते हैं.

678
01:24:46,960 --> 01:24:49,076
- आप नहीं।
- मैं जा रहा हूं।

679
01:24:49,680 --> 01:24:52,069
मेरी एक गर्लफ्रेंड है जिसके साथ मैं रहना चाहता हूं।

680
01:24:52,200 --> 01:24:55,033
आप एक नर्सिंग होम जा रहे हैं.

681
01:24:55,400 --> 01:24:58,437
आप मेरा नर्सिंग होम हैं.

682
01:24:58,920 --> 01:24:59,909
अब और नहीं।

683
01:25:01,000 --> 01:25:04,709
मुझे इसकी परवाह नहीं कि इसकी लागत कितनी है,
आपको सर्वोत्तम देखभाल मिलेगी.

684
01:25:05,600 --> 01:25:07,033
आप बदल गए हैं.

685
01:25:08,000 --> 01:25:10,309
अब आप अनपैकर हैं.

686
01:25:10,960 --> 01:25:14,475
जब पुरुष महिलाओं से मिलते हैं तो ऐसा ही होता है।

687
01:25:16,280 --> 01:25:20,592
लेकिन महिलाएं आप जैसे पुरुषों से घिरी रहती हैं।

688
01:25:20,760 --> 01:25:22,239
आप जानते हैं क्यों?

689
01:25:22,840 --> 01:25:24,751
क्योंकि आप एक अच्छे इंसान हैं.

690
01:25:25,160 --> 01:25:30,188
और जैसा कि आपने कहा, बच्चे दयालुता से मरते हैं।

691
01:25:31,200 --> 01:25:33,236
बच्चे अमर हैं.

692
01:26:46,720 --> 01:26:47,994
माँ!

693
01:26:49,160 --> 01:26:53,551
माँ!

694
01:27:19,160 --> 01:27:20,149
पापा?

695
01:27:21,360 --> 01:27:22,349
पापा?

696
01:27:58,440 --> 01:28:01,079
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- कुछ नहीं।

697
01:28:01,480 --> 01:28:05,758
हमने कोलोसियम में दो शेरों को मार डाला।
और अब सम्राट की पत्नी हमें धोखा देना चाहती है।

698
01:28:09,120 --> 01:28:10,519
वापस आओ पिताजी.

699
01:28:11,720 --> 01:28:14,553
- क्या तुम उसके बच्चे हो?
- हाँ, लेकिन मैं सबसे उम्रदराज़ हूँ।

700
01:28:14,800 --> 01:28:17,917
- तुमने बेवकूफों की तरह कपड़े क्यों पहने हैं?
- हम इसी पर जीते हैं।

701
01:28:18,040 --> 01:28:19,359
टूरिस्टों के लिए।

702
01:28:19,960 --> 01:28:22,110
- तुमने मेरे पैसे चुरा लिए।
- हम चाहते हैं!

703
01:28:22,640 --> 01:28:24,392
आपके दोस्त ने ले लिया.

704
01:28:24,680 --> 01:28:27,274
उन्होंने हमें रोल निभाने के लिए 5000 दिए.

705
01:28:27,400 --> 01:28:30,437
- कोन सा दोस्त?
- वह गीनो जो हमेशा तुम्हारे लिए था।

706
01:28:30,760 --> 01:28:33,991
- मैं तुम्हें गोली मार दूंगा, अलविदा कहो।
- अलविदा।

707
01:28:34,960 --> 01:28:37,428
मूर्ख मत बनो, गवाह हैं।

708
01:28:44,680 --> 01:28:49,549
आप पिज़्ज़ा खाने गए थे, क्या आप भी जाना चाहते हैं?

709
01:28:49,760 --> 01:28:52,593
- पिज़्ज़ा?
- यह करीब है।

710
01:28:52,720 --> 01:28:55,280
उसने अभी-अभी दस लाख यूरो खोये हैं, वह भूखा नहीं है।

711
01:28:55,400 --> 01:28:57,311
यदि आपके पास एक है तो क्या होगा?

712
01:28:57,440 --> 01:28:59,795
यदि हमारे पास दस लाख यूरो होते,

713
01:28:59,920 --> 01:29:05,040
क्या हम सुबह 4 बजे रोम घूमेंगे?
बेवकूफों की तरह कपड़े पहने?

714
01:29:06,200 --> 01:29:07,918
चलो पिज़्ज़ा लेने चलते हैं, इससे तुम्हारा ध्यान कुछ चीज़ों से हट जाएगा।

715
01:29:08,040 --> 01:29:09,678
देखो, यह खत्म हो गया है.

716
01:29:10,040 --> 01:29:15,512
उस गीनो ने बहुत समय पहले हमसे बात की थी।
और पूरी योजना बनाई.

717
01:29:15,640 --> 01:29:19,235
उन्होंने हमसे पूछा कि क्या हम रुचि रखते हैं, और हमने हाँ कहा।

718
01:29:19,880 --> 01:29:22,269
हम अभिनेता थे, सिनेसिटा हमारा घर था।

719
01:29:22,400 --> 01:29:25,551
मैं फ़ेलिनी के साथ दो बार अतिरिक्त था।

720
01:29:25,880 --> 01:29:27,677
तब इतालवी सिनेमा संकट में पड़ गया...

721
01:29:27,800 --> 01:29:31,475
- क्या वह अकेला था?
- नहीं, उन ठगों के साथ, जुड़वाँ बच्चे।

722
01:29:32,040 --> 01:29:33,598
क्या वह मूर्ख है?

723
01:29:33,720 --> 01:29:36,234
- क्या बच्चे?
- मिस एग्रो पोंटिनो।

724
01:29:37,360 --> 01:29:40,557
शेल एक दिन फाइनल जीतेगी,
इसे ऑगस्टस से लें।

725
01:30:07,280 --> 01:30:09,430
मेरा आखिरी विचार तुम्हारे लिए होगा.

726
01:30:18,840 --> 01:30:22,719
- आप पर जेरेमिया का कुछ भी बकाया नहीं है।
- मैं उसका ऋणी हूं।

727
01:30:22,840 --> 01:30:24,717
और कर्ज वापस चुकाना होगा।

728
01:30:25,040 --> 01:30:29,158
आप नहीं जानते कि जेरेमिया क्या करने में सक्षम है।

729
01:30:29,280 --> 01:30:32,272
और आप, आप क्या करने में सक्षम हैं?

730
01:30:33,080 --> 01:30:34,718
मैं नहीं जानना चाहूँगा.

731
01:30:35,440 --> 01:30:36,793
अलविदा पिताजी.

732
01:30:37,400 --> 01:30:39,960
- मैं रोम जा रहा हूं।
- क्यों?

733
01:30:40,720 --> 01:30:42,039
तुम बिलकुल मेरे जैसे हो.

734
01:30:42,160 --> 01:30:44,469
- कैसे?
- कोई महत्वाकांक्षा नहीं.

735
01:30:44,600 --> 01:30:46,750
मैंने योजना बनाई।
और मैं जानता हूं कि उन्हें कैसे हासिल करना है।

736
01:30:46,880 --> 01:30:49,952
कैसे? आप क्या कर सकते हैं?

737
01:30:50,600 --> 01:30:55,071
मैं... मैं नृत्य कर सकता हूँ।

738
01:30:56,240 --> 01:31:00,916
आप कुछ नहीं कर सकते और आप बहुत डरे हुए हैं।

739
01:33:15,000 --> 01:33:18,356
बालकनी पर पुष्पांजलि छोड़ें।

740
01:33:20,000 --> 01:33:22,355
आपको कोई पुष्पांजलि नहीं मिली.

741
01:33:22,480 --> 01:33:26,519
सभी जानते हैं कि माँ को फूल पसंद नहीं थे।

742
01:33:37,840 --> 01:33:39,034
धन्यवाद।

743
01:35:19,440 --> 01:35:25,675
हम गलत पक्ष पर हैं, पिताजी,
क्योंकि कहीं और जगह नहीं थी.

744
01:35:26,280 --> 01:35:27,759
अच्छी तरह से ठीक है।

745
01:35:30,600 --> 01:35:33,910
हमने खुद से कहा,
"चलो बुरे बनें, क्योंकि अच्छे बच्चे मर जाते हैं।"

746
01:35:34,040 --> 01:35:35,712
और यह ठीक है.

747
01:35:38,080 --> 01:35:41,436
हम एक-दूसरे को बताना भूल गए।
सीमा कहाँ थी

748
01:35:41,560 --> 01:35:43,676
क्योंकि एक सीमा है पिताजी.

749
01:35:49,800 --> 01:35:51,199
मैं यह नहीं जानता.
